1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM
AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
Quel que soit le genre de personne que je suis,

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
c'est quoi
c'est la fille du prince de Duan.

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,160
Vous ne pouvez pas juger.

5
00:01:39,760 --> 00:01:40,960
Aujourd'hui,

6
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
Je purgerai le traître
pour le prince de Duan !

7
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
Quel fidèle subordonné,

8
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
assassiner son seigneur
seule fille survivante.

9
00:01:49,560 --> 00:01:51,840
Voudriez-vous que sa ligne se termine avec moi ?

10
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
Je n'aurais pas dû te faire confiance.

11
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
Penser que tu abandonnerais
ton titre de princesse du comté

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
pour me venger.

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
j'ai été

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
bien trop bête.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
Vous êtes vraiment stupide.

16
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
Le jour où j'ai organisé le banquet
tuer le chancelier droit,

17
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
les gardes impériaux entouraient mon manoir.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
Avez-vous vraiment cru à votre évasion en toute sécurité

19
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
était uniquement l'œuvre de votre mécène ?

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
Après ça, les meurtres au palais

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
et la comptine
dans la capitale de l’Ouest…

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Vous avez chargé en avant,

23
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
pendant qu'il complotait dans l'ombre.

24
00:02:38,000 --> 00:02:41,080
Tu pensais qu'il complotait
la grande cause avec toi,

25
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
mais vous êtes-vous déjà demandé

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
pourquoi t'a-t-il choisi, entre tous ?

27
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Parce que nous voulions tous les deux la mort de Cui Minzhong,

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,720
et il se trouve que j'étais
la lame la plus tranchante qu'il puisse manier.

29
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
Avec une puissance si formidable,

30
00:02:53,480 --> 00:02:54,840
quel genre de lame n'a-t-il pas trouvé ?

31
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
C'est seulement parce que je t'ai choisi.

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
Il valorisait seulement

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
ton statut de mon père
ancien subordonné.

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Si le plan réussit,

35
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
tu seras éliminé
parce que tu en sais trop.

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
S'il échoue,

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
vous serez le parfait bouc émissaire.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
Ne fabriquez pas de mensonges à partir de rien.

39
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
N'as-tu pas réalisé
qu'il t'a abandonné ?

40
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
Pensez-vous qu'assassiner Consort Shu
est-ce un acte de justice ?

41
00:03:23,800 --> 00:03:28,240
C'est juste le moyen idéal
pour rejeter tout le blâme sur vous.

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Se soucierait-il de
mon grief concernant la perte

43
00:03:31,960 --> 00:03:33,760
ou votre souffrance face à l'injustice ?

44
00:03:34,280 --> 00:03:37,240
Ce n'est rien d'autre qu'un jeu d'échecs
pour faire tomber la famille Cui.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,080
Sur l'échiquier,

46
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
tout le monde est un pion.

47
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Je ne peux pas tuer Consort Shu

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
et je ne peux pas non plus supporter de te tuer.

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Tant qu'il reste,

50
00:03:49,240 --> 00:03:51,080
la vengeance est encore possible.

51
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
Alors pourquoi ne pas faire un pari ?

52
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Il a dû promettre

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,760
pour vous accompagner une fois le travail terminé.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Alors voyons

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,640
qui il envoie.

56
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Quelqu'un pour t'aider à t'échapper

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
ou les gardes impériaux pour votre arrestation.

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
Si vous gagnez,

59
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
je te laisserai partir

60
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
et arrête de faire obstacle
de ta vengeance.

61
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Et si je gagne…

62
00:04:14,040 --> 00:04:14,920
Que veux-tu ?

63
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
Je vais sûrement gagner.

64
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
Préparez le prix. Maintenant, nous verrons.

65
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
UNE BRISE CALME, UNE LUNE CLAIRE

66
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
Nous avons entendu dire que Consort Shu avait été attaqué
et est venu dès que possible.

67
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
Le général des gardes impériales
est venu en personne ?

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
Consort Shu est allé se reposer,
et il n'y avait pas d'assassin.

69
00:04:55,840 --> 00:04:57,960
Juste un petit voleur. Je l'ai déjà attrapé.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,360
Alors ne vous inquiétez pas.

71
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
Vous l'avez attrapé ?

72
00:05:03,040 --> 00:05:06,360
Où est-il ? Nous pouvons le placer en garde à vue.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,760
C'est trop tard.

74
00:05:11,400 --> 00:05:14,960
Cet homme était assez audacieux
pour semer le trouble dans le palais du consort Shu.

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
Je l'ai coupé en morceaux tout de suite

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
et je l'ai donné à manger aux chiens.

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Votre Seigneurie, s'il vous plaît, arrêtez de me taquiner.

78
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Nous sommes ici sur commande.

79
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
Nous devons faire notre travail
et ramène-le avec nous.

80
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
Dans ce cas,

81
00:05:30,800 --> 00:05:31,720
c'est délicat.

82
00:05:32,240 --> 00:05:33,400
Je ne veux pas te rendre les choses difficiles.

83
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
Et ça ? Ramène-moi.

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
Je vais lui expliquer.

85
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
- Quoi…
- Et ce sera ma chance de voir

86
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
dont vous suivez les ordres.

87
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

88
00:05:47,200 --> 00:05:50,480
Nous avons simplement entendu dire qu'il y avait un assassin
dans le palais du Consort Shu

89
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
et est venu protéger Son Altesse
et Votre Seigneurie.

90
00:05:52,440 --> 00:05:55,080
Son Altesse va bien, et moi aussi.

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Le petit voleur est mort.

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
Qu'est-ce qui vous préoccupe d'autre ?

93
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
Nous devons encore voir
le corps pour être certain.

94
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
Tu ne m'as pas entendu ?

95
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
Je l'ai donné à manger aux chiens.

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
Veux-tu que je coupe
les chiens s'ouvrent pour te rassurer ?

97
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
Je n'ose pas.

98
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
Rassurez-vous, Votre Seigneurie.

99
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Ce soir, nous garderons dehors

100
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
et restez vigilant.

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Le chancelier de droite vient de tomber,

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
et quelqu'un est là
pour entourer le palais du Consort Shu.

103
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Avec quelle rapidité les temps changent.

104
00:06:32,120 --> 00:06:35,640
Mais Consort Shu
est l'épouse de Sa Majesté, après tout.

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
Dont le pouvoir

106
00:06:39,440 --> 00:06:41,000
tu essaies d'usurper ?

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
Nous n'osons pas, Votre Seigneurie.

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
Nous étions simplement trop anxieux par inquiétude.

109
00:06:46,120 --> 00:06:48,200
Nous ne voulions pas vous déplaire.

110
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
Nous partirons tout de suite.

111
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
Nos salutations à Son Altesse.

112
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

113
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Vous le connaissez ?

114
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
Il y a à peine deux jours, nous étions alliés.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
Mais aujourd'hui, il veut ma mort.

116
00:07:15,120 --> 00:07:16,040
Bien.

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
Tue-moi si tu veux.

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Ma vie est la vôtre.

119
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
Je ne veux pas de ta vie.

120
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
Mais je peux vous aider à vous venger.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
Votre Seigneurie.

122
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Le cerveau veut sa mort.

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,560
Gardez-le en sécurité

124
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
au bureau d'enquête du palais.

125
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
Assurez-vous qu'il avoue tous ses crimes.

126
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
Compris.

127
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Pensiez-vous que j'avais blessé Consort Shu ?

128
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
J'étais sûr que tu avais un plan.

129
00:08:01,440 --> 00:08:02,400
Alors pourquoi es-tu contrarié ?

130
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
Chef.

131
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
Vous planifiez depuis si longtemps.

132
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
Parviendrez-vous enfin à vous venger ?

133
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Cela pourrait arriver bientôt.

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,440
Alors je suis heureux.

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Allez voir M. Xiao.

136
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
Il vous attendait.

137
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
Compte tenu de sa petite taille,

138
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
il pourrait retomber malade
s'il attend encore.

139
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Vous avez eu une dure journée, M. Xiao.

140
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Je suis désolé de t'avoir fait souffrir.

141
00:08:55,080 --> 00:08:56,040
Tout va bien.

142
00:08:57,160 --> 00:08:59,760
Je n'aurais pas dû t'impliquer là-dedans.

143
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
je suis très content

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
que tu m'as impliqué.

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
Je savais que tu comprendrais.

146
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
je n'y croyais pas
que tu blesserais Consort Shu

147
00:09:35,560 --> 00:09:37,880
avec Chen Luo juste pour se venger.

148
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
La lame du bout des doigts que tu m'as laissée

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
j'ai montré que tu espérais que je pourrais

150
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
échappe-toi et t'aide.

151
00:09:44,720 --> 00:09:47,400
Le seul que tu aies jamais eu
voulait se venger de

152
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
était le chancelier de droite.

153
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
J'ai dû ajouter de l'huile sur le feu

154
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
pour le forcer à participer à votre partie d'échecs.

155
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Personne ne me comprend

156
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
comme vous le faites.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.

158
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
Quoi?

159
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
Le feu d'artifice. Comment avez-vous réussi ?

160
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
J'ai distrait mon adversaire
et a utilisé son plan contre lui.

161
00:10:12,960 --> 00:10:16,120
J'ai provoqué une agitation dans mon manoir.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
Cela a attiré le bon chancelier

163
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
et ceux qui le surveillaient depuis longtemps.

164
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
Alors,

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
quelqu'un s'est emparé du mien
et le désir de vengeance de Chen Luo

166
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
pour réaliser son propre projet.

167
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Pendant que Chen Luo me retenait,

168
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
J'enquêtais tranquillement
ce qu'il faisait.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
Avant la Grande Fête,

170
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
vous avez réalisé qu'il préparait des feux d'artifice.

171
00:10:36,200 --> 00:10:37,320
Au lieu de l'arrêter,

172
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
J'ai tourné son plan à mon avantage.

173
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
J'ai changé la danse solo du phénix

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
dans le "Dragon et Phénix
en harmonie bienheureuse".

175
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Jolie, n'est-ce pas ?

176
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Oui.

177
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
Quel destin nous rejoint au cou
comme les canards mandarins,

178
00:11:05,520 --> 00:11:08,560
planant ensemble, aile contre aile ?

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
Puisque Sa Majesté est à l'aise,

180
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Je peux reposer mon esprit.

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Merci de me faire confiance.

182
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
Merci

183
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
pour m'avoir fait confiance aussi.

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
MANOIR DE CUI

185
00:12:06,400 --> 00:12:09,520
UN VRAI MAÎTRE SUFFIT

186
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
Vous y êtes.

187
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
Désolé pour l'attente.

188
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Quelle tenue de fête.

189
00:12:42,600 --> 00:12:44,240
Que fête-t-on ?

190
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
Nous sommes le 15ème jour du premier mois.

191
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
La Fête des Lanternes.

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,880
Si je me souviens bien,

193
00:12:55,840 --> 00:12:58,000
vous ne célébrez jamais la Fête des Lanternes.

194
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
Ceci est une exception.

195
00:13:04,640 --> 00:13:05,880
Tu as apporté ton épée ?

196
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
Comme toujours.

197
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
Êtes-vous ici

198
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
me tuer ?

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
Oui.

200
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Sa Majesté est-elle au courant ?

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,280
Le consort Shu est-il au courant ?

202
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
Cui Minzhong, le fonctionnaire en disgrâce,

203
00:13:32,160 --> 00:13:33,080
accepter le décret.

204
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
A quelques jours du tribunal,
et tu as oublié tes manières ?

205
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
Acceptez le décret à genoux.

206
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Moi, Cui Minzhong, le fonctionnaire coupable,

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
accepter le décret.

208
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
"Grâce à une enquête approfondie,
il a été trouvé

209
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
que depuis de nombreuses années,
le chancelier de droite Cui Minzhong

210
00:14:27,480 --> 00:14:30,560
a vendu des charges et troqué des grades,
formé des cliques à des fins égoïstes,

211
00:14:30,640 --> 00:14:33,400
et encadré les fidèles ministres
pour éliminer la dissidence.

212
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
Il y a seize ans,
il a forgé un décret impérial

213
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
et assassiné toute la maison
du prince de Duan.

214
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Pour cacher ses crimes,

215
00:14:40,320 --> 00:14:43,440
il a poursuivi sans relâche
et fait du mal aux descendants royaux.

216
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Maintenant, avec ses crimes révélés,
pour rester en vie,

217
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
il a eu recours à une vile sorcellerie,

218
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
massacré les innocents,

219
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
maudit le sort de la nation,
et complota une rébellion.

220
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Ses maux accumulés

221
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
sont trop nombreux pour être enregistrés.

222
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
La mort lui est par la présente accordée.

223
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
Laissons les responsables s’en charger. »

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
J'ai tort.

225
00:15:14,320 --> 00:15:15,400
J'ai tort.

226
00:15:16,280 --> 00:15:17,360
Li Peiyi.

227
00:15:17,880 --> 00:15:19,080
Vous m'avez piégé.

228
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
Ce discours sur la vile sorcellerie

229
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
est une accusation sans fondement !

230
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
Vous…

231
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
- Vous…
- Je suis sûr que tu as reçu

232
00:15:29,040 --> 00:15:32,400
d'innombrables récompenses
au cours de la décennie, Chancelier de droite.

233
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Étais-tu si heureux
par la peine de mort

234
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
que tu as oublié toutes les convenances ?

235
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Montrez votre gratitude.

236
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Je dois voir Sa Majesté.

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Je dois voir Consort Shu.

238
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Ne pensez pas que ce décret impérial

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
vous permet de déformer la vérité.

240
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
Je n’ai jamais nourri d’intentions rebelles.

241
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Toi et Xiao Huaijin
conspiré pour me piéger.

242
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
J'ai tout fait par légitime défense.

243
00:16:03,280 --> 00:16:04,640
Je suis venu ici,

244
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
copier des sutras dans la repentance,

245
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
confiné dans la réflexion.

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,760
Sa Majesté

247
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
me pardonnera.

248
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Sa Majesté ne me tuera pas.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
J'ai tant fait pour Sa Majesté.

250
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Il ne peut pas me tuer.

251
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
Vous avez commis d'innombrables mauvaises actions.

252
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
Le châtiment est maintenant devant vous.

253
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
As-tu enfin peur ?

254
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
Ai-je peur ?

255
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
De quoi ?

256
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Pourquoi aurais-je peur
d'une jeune fille comme toi ?

257
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
Ton père a perdu contre moi. Vous aussi.

258
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Je ne regrette qu'une chose.

259
00:16:43,040 --> 00:16:45,520
je n'aurais pas dû demander
Consort Shu pour vous élever

260
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
et vous a permis d'être une menace.

261
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
J'apprécie vraiment

262
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
tout ton acte de bluff

263
00:16:53,480 --> 00:16:54,840
et les menaces vides de sens.

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
Quand tu montais haut,
se prélassant dans les faveurs de Sa Majesté,

265
00:17:01,840 --> 00:17:03,600
tes mains étaient trempées de sang,

266
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
pourtant vous n'avez payé aucun prix.

267
00:17:06,119 --> 00:17:07,800
Mais vous avez perdu la faveur de Sa Majesté.

268
00:17:07,880 --> 00:17:08,720
MORT

269
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Je parie que tu ne t'attendais pas

270
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
que la mort vient avec un souffle.

271
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Je dois voir Sa Majesté.

272
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Je dois voir Sa Majesté.

273
00:17:19,359 --> 00:17:20,640
Je dois voir Sa Majesté.

274
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
Sans son décret impérial,

275
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
personne ne me touchera.

276
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Que comptez-vous dire à Sa Majesté ?

277
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
L'injustice que vous avez subie ?

278
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
Votre amertume et vos griefs ?

279
00:17:41,760 --> 00:17:44,920
Grâce à toi, j'ai goûté
tout cela, encore et encore.

280
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
Quand tu m'as volé la justice,

281
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
Sa Majesté n'est pas intervenue.

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

283
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
tu mérites justice pour toi-même ?

284
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
Quand tu étais au-dessus de tous les autres,

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
méprisant tout le monde,

286
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
t'es-tu déjà senti désolé
pour mes défunts parents ?

287
00:18:05,080 --> 00:18:06,360
As-tu déjà eu pitié de moi ?

288
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Non, tu ne l'as pas fait.

289
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
Vous croyiez que ceux
ceux qui s’opposent à toi périront,

290
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
et nous avons tout amené sur nous-mêmes.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Tu as tué tellement de gens

292
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
sans la moindre once de remords.

293
00:18:16,640 --> 00:18:19,600
C'est votre tour maintenant.
Pourquoi es-tu si terrifié ?

294
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
Pensais-tu que tu vivrais éternellement ?

295
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Pensiez-vous que vous pourriez prendre des vies

296
00:18:25,880 --> 00:18:28,240
et ne jamais payer avec les vôtres ?

297
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Tu ne peux pas me tuer.

298
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
Tu ne peux pas me tuer.

299
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
Pourquoi je ne peux pas te tuer ?

300
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Vous avez commandé l'apprenti horloge à eau
pour ralentir notre horloge à eau.

301
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Tu as fait rater mon père à son rendez-vous,

302
00:18:43,120 --> 00:18:44,160
déranger Sa Majesté.

303
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
Quand Sa Majesté vous a ordonné
pour amener mon père,

304
00:18:46,640 --> 00:18:49,280
tu as forgé un décret impérial
et massacré tout le monde.

305
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
Heureusement, mon père
avait remis son décompte de commandement,

306
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
prouvant sa loyauté.

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
Voyant que ton plan a échoué,

308
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
tu as tué l'eunuque envoyé du palais

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,280
et j'ai inventé un mensonge
à propos de mon père devenu fou,

310
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
résister à l'arrestation,
et massacrer tout le monde.

311
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Il ne m'a pas laissé le choix.

312
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Le prince de Duan ne m'a pas laissé le choix.

313
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
J'ai continué à tendre la main avec bonne volonté,

314
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
mais il m'a rencontré
avec une opposition à chaque instant.

315
00:19:21,760 --> 00:19:23,000
Si je ne l'ai pas tué,

316
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
tôt ou tard,

317
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
il me tuerait.

318
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Les militaires tuent avec des épées et des lames.

319
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
Fonctionnaires civils

320
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
tuer avec leur esprit.

321
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
Tous deux sont des tueurs.

322
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Il n’y a ni noble ni base.

323
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
Le vainqueur devient roi,
le vaincu un bandit. C'est tout.

324
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
Qu'est-ce qu'une simple femme comme toi pourrait

325
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
connaître les luttes de pouvoir

326
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
et les stratagèmes ?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
Quand tes hommes m'ont jeté dedans
l'étang au clair de lune, je n'avais que 8 ans.

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Tu as même violé
les cinq vertus constantes.

329
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Un fonctionnaire civil ?

330
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
Tu n'es qu'un vicieux,
ministre perfide,

331
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
une belle-famille avide de pouvoir
du clan royal qui abuse de son pouvoir.

332
00:20:17,720 --> 00:20:20,280
Donc vous le saviez depuis le début.

333
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Tu as passé toutes ces années

334
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
comploter avec tant d'effort

335
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
juste pour me tuer.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
Si tu n'avais pas hérité
l'entêtement de ton père

337
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
et j'avais appris
lire les marées et s'adapter,

338
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
nous ne finirions pas dans une ruine mutuelle.

339
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
Vous avez été élevé sous la garde de ma sœur.

340
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
Nous aurions pu être proches comme une famille.

341
00:20:51,320 --> 00:20:53,600
Et tu es venu aussi pour me forcer la main.

342
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Li Peiyi.

343
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Comment oses-tu me faire du mal ?

344
00:21:02,200 --> 00:21:04,080
N'ose pas mentionner

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Consort Shu ou mon père.

346
00:21:09,640 --> 00:21:10,520
Je ne peux pas mourir.

347
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
Je ne mourrai pas.

348
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Je dois voir Sa Majesté.

349
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
Je dois…

350
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
Je dois voir Sa Majesté.

351
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
UN TALENT SUPRÊME SUFFIT

352
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
En tant que fille du prince de Duan,

353
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
Je ne peux pas te tuer.

354
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
Parce que je dois respecter
par la loi du Grand Tang.

355
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
En tant que garde intérieur,

356
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
Je ne peux pas te tuer.

357
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
Parce que la stabilité
du tribunal doit être préservé.

358
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
J'ai demandé justice dans le respect des règles,

359
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
seulement pour vous trouver debout au-dessus d'eux.

360
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Tu es devenu imprudent dans ton triomphe,

361
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
pensant que je ne pouvais rien te faire.

362
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
Vous pensiez que le tribunal comptait sur vous

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
et Sa Majesté vous a favorisé.

364
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
Vous pensiez que personne n'osait vous contrarier.

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,640
Alors je ferai en sorte que le tribunal te craigne

366
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
et Sa Majesté vous méprise.

367
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Tu pensais être assis en sécurité
dans ta haute position,

368
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
se prélassant dans les faveurs de Sa Majesté.

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Alors je donnerai à Sa Majesté
une raison pour te tuer.

370
00:22:52,000 --> 00:22:53,280
Tu pensais

371
00:22:54,000 --> 00:22:56,680
tu étais au-dessus des règles de ce monde ?

372
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
Alors je retournerai tes règles contre toi

373
00:23:03,720 --> 00:23:04,560
et je te tuerai avec eux.

374
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
Vous avez bien géré cette affaire.

375
00:24:47,640 --> 00:24:48,600
Une récompense est due.

376
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
Mais aucune récompense de ma part
pourrait être mal adapté.

377
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
Alors dis-moi juste ce que tu veux.

378
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
Votre Majesté,

379
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
tout ce que vous accordez à Sa Seigneurie
sera apprécié.

380
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Il manque de nouveauté pour Her Ladyship

381
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
exiger quelque chose.

382
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Nous attendons le décret de Votre Majesté.

383
00:25:15,280 --> 00:25:16,320
Li Peiyi.

384
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
je décrète

385
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
que tu superviseras
le bureau d'enquête du palais.

386
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
Que dites-vous?

387
00:25:23,240 --> 00:25:24,640
Je suis indiscipliné de nature

388
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
et indigne d'une telle responsabilité.

389
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
Est-ce que tu es indigne

390
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
ou que tu ne veux pas ?

391
00:25:34,920 --> 00:25:38,320
L'avez-vous vraiment considéré comme un outil
pour vos enquêtes privées ?

392
00:25:38,840 --> 00:25:39,760
Tu veux arrêter maintenant ?

393
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
J'ai seulement honte.

394
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
Même si je découvre la vérité,

395
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
J'ai rarement le droit de le mettre en lumière.

396
00:25:49,800 --> 00:25:52,240
J'enquête sur des cas
et je procéderai à des procès selon les lois,

397
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
seulement pour découvrir que les lois

398
00:25:55,120 --> 00:25:56,800
ne sont que des outils du clan royal.

399
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Les lois punissent la multitude,

400
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
mais pas la famille royale.

401
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
Dans le palais intérieur,

402
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
je ne sais plus
comment mener une enquête.

403
00:26:06,520 --> 00:26:09,040
Je demande pardon à Votre Majesté.

404
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
je suis vraiment indigne
d'une telle responsabilité.

405
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Est-ce que tu m'accuses
de contourner la loi pour un gain personnel ?

406
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
Le royaume tout entier
est le domaine privé de Votre Majesté.

407
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
Comment peut-il y avoir un « gain personnel » ?

408
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
Li Peiyi.

409
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
Croyez-vous vraiment

410
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
Je ne suis pas au courant de vos projets ?

411
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Je t'ai toléré, je t'ai accommodé,

412
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
et t'a même permis
pour exécuter Cui Minzhong.

413
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
Vous êtes toujours mécontent ?

414
00:26:39,280 --> 00:26:42,720
Votre Majesté connaissait l'affaire Cui Minzhong.
des crimes innombrables et impardonnables,

415
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
chacun méritant mille morts.

416
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
Pourtant, vous avez quand même choisi de le protéger.

417
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
Sans ton favoritisme,

418
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
Je n'aurais pas attendu jusqu'à aujourd'hui
demander justice pour ma famille.

419
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
Souhaitez-vous être réunis
avec tes parents ?

420
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
Vous venez de blanchir le nom de mon père.

421
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Comment as-tu pu exécuter
sa seule fille survivante ?

422
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Même si tu n'as aucune pitié pour moi,

423
00:27:04,560 --> 00:27:06,880
vous vous souciez sûrement de votre propre réputation.

424
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
Aller se faire cuire un œuf.

425
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Sortez d'ici.

426
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Ne reviens jamais.

427
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
Aller se faire cuire un œuf.

428
00:27:24,640 --> 00:27:27,600
Je n'ai pas la chance de mériter votre grâce.

429
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Mais je te serai toujours reconnaissant

430
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
pour m'avoir élevé.

431
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Votre Altesse.

432
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Tu pars ?

433
00:28:39,960 --> 00:28:43,440
J'ai toujours su que ce jour viendrait.

434
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
Tu ne me demandes même pas où je vais ?

435
00:28:48,880 --> 00:28:50,200
Où que vous souhaitiez aller

436
00:28:50,720 --> 00:28:54,600
doit être un endroit où vous pouvez trouver un abri
et tranquillité d'esprit.

437
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Votre Altesse.

438
00:29:02,720 --> 00:29:04,200
Viens avec moi.

439
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
Cet endroit est étouffant.

440
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
C'est mon lieu d'abri.

441
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
Mais est-ce que cela vous apporte la paix ?

442
00:29:14,560 --> 00:29:15,800
Ce n'est pas une maison.

443
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Comment cela ne pourrait-il pas être le cas ?

444
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Je suis l'épouse de Sa Majesté.

445
00:29:24,600 --> 00:29:26,360
C'est la maison que Sa Majesté m'a donnée.

446
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
J'essaie toujours de lire dans ses pensées,

447
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
il faut toujours avoir un visage souriant…

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Ce n'est pas ce qu'une femme devrait faire.

449
00:29:33,440 --> 00:29:35,600
Favoriser et tomber en disgrâce
peut changer en une seule aube.

450
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
Ce n'est pas ce qu'une femme mérite.

451
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
Viens avec moi.

452
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
Je prendrai soin de toi.

453
00:29:42,320 --> 00:29:44,360
Avec le bord du jade
et le cœur des orchidées.

454
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
Vous avez votre propre nom.

455
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Vous n'êtes pas obligé d'être Consort Shu.

456
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Vous êtes Cui Yuyao.

457
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
Personne ne m'a appelé Yuyao
depuis longtemps.

458
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

459
00:30:08,920 --> 00:30:10,760
Mais je ne l'ai pas fait.

460
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Sa Majesté a besoin d'un Consort Shu.

461
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
La famille Cui a besoin d'un Consort Shu.

462
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Pour apaiser la colère de Sa Majesté

463
00:30:18,640 --> 00:30:20,200
et préserver la famille Cui,

464
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
Je dois rester ici

465
00:30:22,600 --> 00:30:23,720
pour expier les péchés de mon frère.

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Mais Sa Majesté et la famille Cui
Je ne me suis jamais vraiment soucié de toi.

467
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
Pourquoi devez-vous vivre pour eux ?

468
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Peiyi, je ne suis pas comme toi.

469
00:30:35,000 --> 00:30:38,080
Je ne sais pas pour qui vivre

470
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
sinon pour Sa Majesté

471
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
ou la famille Cui.

472
00:30:44,720 --> 00:30:46,400
J'ai perdu "moi" il y a longtemps.

473
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
Il ne reste plus que "Consort Shu".

474
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Ne t'inquiète pas.

475
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
Je vivrai bien.

476
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
Vous devez également

477
00:31:18,240 --> 00:31:19,760
bien vivre.

478
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
LE RENOUVELLEMENT ÉTERNEL DANS LA SPLENDEUR IMPÉRIALE

479
00:31:30,640 --> 00:31:32,120
Qu'est-ce que tu as à dire ?

480
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
Vous aussi, vous démissionnez ?

481
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
Oui.

482
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
J'ai remis ma démission il y a quelques jours.

483
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Je suis reconnaissant pour votre appréciation.

484
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Je prends maintenant congé.

485
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
Sortez d'ici avec Li Peiyi.

486
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Merci, Votre Majesté.

487
00:32:30,640 --> 00:32:31,960
Li Peiyi.

488
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
Xiao… Xiao Huaijin, comment oses-tu !

489
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
Vous avez développé un peu de nerfs.

490
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
Votre Seigneurie.

491
00:32:45,960 --> 00:32:47,040
M. Xiao.

492
00:32:47,560 --> 00:32:49,040
Il y a du monde autour.

493
00:32:49,120 --> 00:32:51,880
Faites attention à vos paroles et à votre conduite.

494
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
- Faites attention à nos paroles et à notre conduite.
- Faites attention à nos paroles et à notre conduite.

495
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
- Votre Seigneurie.
- Faites attention à nos paroles et à notre conduite.

496
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
- Faites attention à nos paroles et à notre conduite.
- Il ne faut pas plaisanter avec moi.

497
00:33:00,200 --> 00:33:00,920
Qui est M. Xiao ?

498
00:33:01,000 --> 00:33:02,880
- Sa Majesté me critiquera.
- Qui est Votre Seigneurie ?

499
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
- Qui est Votre Seigneurie ?
- Votre Seigneurie !

500
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
S'il vous plaît, arrêtez.

501
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
S'il te plaît.

502
00:33:10,960 --> 00:33:12,600
Faites attention à votre conduite.

503
00:33:12,680 --> 00:33:15,080
Faites attention à votre conduite.

504
00:33:16,520 --> 00:33:17,400
Quoi…

505
00:33:38,000 --> 00:33:39,120
Bravo.

506
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
Bravo!

507
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
Bravo.

508
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Hier soir,

509
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
J'ai encore fait le même rêve.

510
00:34:07,960 --> 00:34:09,800
J'étais dans le noir,

511
00:34:11,679 --> 00:34:13,880
avec seulement une faible lueur de lumière
au loin.

512
00:34:30,520 --> 00:34:32,159
Pourquoi tu prends ma lanterne lapin ?

513
00:34:34,639 --> 00:34:36,000
Père?

514
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
Mère?

515
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
La Fête des Lanternes est terminée.

516
00:34:39,960 --> 00:34:41,239
Nous enlevons donc les lanternes.

517
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
C'est exact.
La Fête des Lanternes est terminée.

518
00:34:44,520 --> 00:34:46,800
La Fête des Lanternes est terminée ?

519
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Père et mère m'ont dit

520
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
que la Fête des Lanternes

521
00:35:03,560 --> 00:35:04,680
est fini.

522
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
Ça a été dur pour toi.

523
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
Tu as attendu

524
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
16 ans pour ce jour.

525
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Mais l'aube vient toujours.

526
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
je resterai avec toi

527
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
ce jour chaque année

528
00:35:33,120 --> 00:35:34,040
jusqu'à l'aube.

529
00:36:29,120 --> 00:36:30,760
Au patron.

530
00:36:33,600 --> 00:36:34,880
Une fois de plus.

531
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
Une fois de plus.

532
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
Au patron.

533
00:36:42,400 --> 00:36:43,320
S'asseoir.

534
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
Le cas de l’Imperial Food Service

535
00:36:53,520 --> 00:36:54,360
est à toi.

536
00:36:55,520 --> 00:36:56,560
Vraiment?

537
00:36:58,600 --> 00:36:59,760
Merci, patron.

538
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Qui pourrait avoir envie

539
00:37:08,720 --> 00:37:10,440
la gourmandise glacée en cet hiver profond ?

540
00:37:10,520 --> 00:37:11,680
Je l'ai cherché partout.

541
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
Eh bien, bien sûr…

542
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
C'est le patron qui le veut.

543
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
Voilà.

544
00:37:43,400 --> 00:37:44,480
Merci, patron.

545
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Lan'er.

546
00:38:00,040 --> 00:38:00,960
Cela fait combien de pots maintenant ?

547
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
Tu vas brûler
toute mon allocation mensuelle.

548
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Les arts martiaux sont difficiles à apprendre.

549
00:38:06,040 --> 00:38:08,800
La médecine aussi.

550
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Très bien, allons-y
pour les poches de pâte sucrée frites.

551
00:38:13,080 --> 00:38:13,960
Vraiment?

552
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
Sortons du palais.

553
00:38:24,680 --> 00:38:28,280
TERRASSE PENGLAI

554
00:38:31,480 --> 00:38:32,440
Votre Altesse.

555
00:38:36,000 --> 00:38:38,040
C'est à nouveau la Fête des Lanternes.

556
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
j'espère que tout va bien

557
00:38:41,560 --> 00:38:42,520
là-bas.

558
00:38:45,120 --> 00:38:45,960
Je t'ai attrapé.

559
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Je t'ai attrapé.

560
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
Viens m'attraper !

561
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
Je t'ai attrapé.

562
00:38:51,280 --> 00:38:52,760
- Ne cours pas.
- Viens!

563
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
Allez!

564
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Ne cours pas.

565
00:38:57,160 --> 00:38:59,520
- Ne cours pas.
- Arrêtez-vous là.

566
00:38:59,600 --> 00:39:01,440
Attendez! Arrêtez-vous là !

567
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
Wuren.

568
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
Il fait froid ici.

569
00:39:14,320 --> 00:39:15,200
Viens avec nous

570
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
pour de la bonne nourriture de taverne.

571
00:39:21,360 --> 00:39:22,200
Ne t'inquiète pas.

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
Ils jouent aux dés. Ils ne le remarqueront pas.

573
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
Regardez ça ! Comme c'est gentil.

574
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
Regardez ça !

575
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Un dragon !

576
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
- Il y a un serpent !
- Un serpent !

577
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
- Regarde ça.
- Là-bas!

578
00:39:39,200 --> 00:39:40,040
Si beau.

579
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Regardez celui-là !

580
00:39:41,200 --> 00:39:42,240
Celui-la.

581
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
C'est là-bas !

582
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
Celui-là te ressemble !

583
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
Super musique.

584
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
- Excellent.
- Bon.

585
00:39:50,200 --> 00:39:55,960
- Bon.
- Bravo !

586
00:39:57,800 --> 00:40:00,840
- Bravo.
- Bravo.

587
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Brillant.

588
00:40:01,840 --> 00:40:03,640
- Un de plus.
- Encore une chanson !

589
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
J'ai enfin vu sa performance.

590
00:40:23,760 --> 00:40:24,640
Jin Niang.

591
00:40:26,920 --> 00:40:28,560
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- C'est la Fête des Lanternes.

592
00:40:28,640 --> 00:40:30,000
Je viens de faire ça. Essayez-en.

593
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
Bien.

594
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
Laissez-moi les essayer.

595
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
Est-ce que c'est bon ?

596
00:40:47,760 --> 00:40:48,680
Grimper à l'arbre ?

597
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
Je ne sais pas comment.

598
00:40:50,400 --> 00:40:51,840
- Je vais t'apprendre comment.
- Hé, les enfants.

599
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
Ralentissez, les enfants.

600
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
Allez-y doucement.

601
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
Oui'en.

602
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Avez-vous récité les textes d'aujourd'hui ?

603
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Mère.

604
00:41:18,160 --> 00:41:19,200
C'est une fête aujourd'hui.

605
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
S'il vous plaît, arrêtez de me questionner.

606
00:41:21,240 --> 00:41:23,280
Laisse-moi jouer
une danse de l'épée pour vous à la place.

607
00:41:24,720 --> 00:41:25,560
Poursuivre.

608
00:41:52,680 --> 00:41:54,200
Pourquoi es-tu venu ici ?

609
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
Ne me dis pas que tu convoites ma beauté.

610
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
Vous êtes tellement douée pour peindre les sourcils.

611
00:42:02,600 --> 00:42:04,800
Pourriez-vous faire le nôtre aussi ?

612
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Bien.

613
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
Même si aucun de vous
peut se comparer à mon apparence,

614
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
peindre mes propres sourcils
chaque jour devient ennuyeux.

615
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Cent beautés, cent sourcils.

616
00:42:22,000 --> 00:42:22,840
Laisse-moi faire le tien.

617
00:44:32,200 --> 00:44:35,640
{\an8}LA FIN

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,040
Votre Altesse.

619
00:47:14,160 --> 00:47:15,760
Comment Sa Majesté a-t-elle décidé ?

620
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
Chen Luo a avoué toutes les accusations.

621
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
Cui Minzhong est mort.

622
00:47:18,640 --> 00:47:21,280
Consort Shu va prier
en retraite quand le printemps arrive.

623
00:47:22,720 --> 00:47:24,240
Qu'en est-il de Li Peiyi et Xiao Huaijin ?

624
00:47:24,760 --> 00:47:27,200
Ils ont tous deux démissionné
et a quitté la capitale occidentale aujourd'hui.

625
00:47:28,680 --> 00:47:29,920
Ils sont partis ?

626
00:47:32,200 --> 00:47:33,960
Mais ils savent

627
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
beaucoup trop.

628
00:47:42,880 --> 00:47:44,600
Tuez-les tous. N’épargnez personne.

629
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
Oui, Votre Altesse.